Qing'an Yingchan zi yulu 清庵瑩蟾子語錄 (Li Daochun 李道純)
This page is in preparation.
Main Data
Title: Recorded Sayings of [Li] Qing’an, the Master of the Shining Toad.
Other Titles:
Attribution: Li Daochun 李道純.
Date:
Prefaces and Postfaces:
Description
Contents
Note: This table of contents derives from the Home in Mists website. It may contain errors. References are to volume and page numbers of the Zhonghua Daozang edition.
序 [27-318] 卷一 [27-318] 卷二 道德心要 [27-323] 卷三 [27-329] 冬至陞堂講經 [27-329] 太上老君聖誕上堂 [27-331] 卷四 卷五 [27-336] 雜述 [27-336] 詩贈東溪 [27-336] 韓宰求贊呂祖師 [27-336] 王居士求贊寶欲頂相 [27-336] 張居士求贊布袋和尚 [27-336] 李居士求贊呂公 [27-336] 善友求贊王祖師 [27-336] 趙居士求贊三仙圖 [27-336] 贊遭法眷 [27-336] 贊李侍詔 [27-336] 贊錢侍詔 [27-336] 雜項 題三境圖 [27-337] 題打坐猿 [27-337] 題閉目猿 [27-337] 贊累殺符 [27-337] 贊劍 [27-337] 贊燒餅 [27-337] 贊餳糖 [27-337] 贊瓢 [27-337] 贊宗髼頭 [27-337] 自贊真相 [27-337] 贊扇 [27-337] 贊丹 [27-337] 示眾二圖 [27-337] 釋頌 [27-337] 釋圖律詩 [27-338] 卷六 [27-340] 黃中解惑 [27-340] 鍊性指南 [27-343] 登真捷徑 [27-343] 一.下手知時 [27-343] 二.真鈆真汞 [27-344] 三.採藥入爐 [27-344] 四.抽鈆添汞 [27-344] 五.火候周天 [27-344] 六.持盈固濟 [27-344] 七.固濟鼎爐 [27-344] 八.溫養 [27-344] 九.調神出殼 [27-345] 水調歌頭 [27-345] 金丹秘要 [27-345] 詩絕句 贈程潔庵 [27-346] 又五言絕句 [27-347] 詠儒釋道三教總贈程潔庵 [27-347] 釋教 [27-348] 道教 [27-349] 後序 [27-350]
Abstracts
Note: These abstracts derive from the Home in Mists website. The Chinese text was not checked and may contain errors.
Daozang tiyao (Ren Jiyu and Zhong Zhaopeng)
簡稱《瑩蟾子語錄》，元李道純述，門人柴元皐等編集。
卷首有茅山道士嘿庵廣蟾子柴元皐序，作於至元戊子（1288年）。卷末有元混然子王道淵後序，稱李道純“出道學淵源，得神仙秘授，三教之宗，了然粲於胸次”。此書由混然子命匠付梓。
語錄每卷各由一門弟子編集，內容各別。卷一乃李道純與門弟子柴元皐機鋒對答之語，柴元皐編。卷二題為《道德心要》，乃李道純授《道德會元》時，與諸門人就道德經文句之禪機論對，趙道可編。卷三為李道純上堂開示，苗善時編。卷四為李道純與門人七絕聯句，以明道要禪機，鄧德成編。卷五題《雜述》，係詩歌讚頌，多言金丹，為弟子張應坦編。卷六有七題：《黃中解惑》、《登真捷經》、《金丹秘要》、《詩絕句》，言內丹；《鍊性指南》、《水調歌頭》，言鍊性；《詠儒釋道三教總贈程潔庵》，槪述三教大旨。此卷為弟子蔡志頤編。
李道純為元代道教中和會三教之代表人物，亦江南人中最早之全真教徒。闡三教合一之旨，援儒佛入道，為其語錄之顯著特色。如《黃中解惑》謂道家之“金丹”與儒家之“太極”、佛家之“圓覺”，體同名異，“只是本來一靈而已”（卷六，頁一）。又謂佛家《般若心經》“是大神呪，是大明呪，是無上呪，是無等等呪”一語，“比得道書妙中之妙，玄之又玄、無上可上、不然而然；又比得儒書中真觀真明真勝一”（卷一，頁一）。
語錄主要言心性與金丹。其心性之說極似禪宗，謂心性“不在多聞廣學，只要潛通默會，定裏細參詳”（卷六，頁十四），其體如如不動，其用燦燦圓明，“若是箇信得及底，便能離一切相，了一切法”（卷三，頁八又謂“中下之士須從漸入，先窮物理，窮盡始得盡性……得見自己性，然後至於命也。上智人則不然，但窮得一理盡，萬理自通，盡性至命，一時都了，如禪家戒定慧一同也”（卷六，頁九則又融通禪宗、理學心性說。其與門弟子之機鋒對答，頗似禪宗。其上堂開示，亦極似禪師上堂法語。或取禪宗現成公案如文殊菩薩得女子定、兩僧捲簾，夾山法身、洞山寶鏡三昧五位顯訣等，令學人參究；或取《老子》、《周易》、《孟子》等語，以禪理解之，以禪法參之，又往往採用禪宗之棒喝、圓相等。
其金丹說，祖述張伯端，然分丹法為頓漸二種，謂“漸教起手之初，鍊精化炁，漸次鍊炁化神，然後鍊神還虛；頓教則不然，以精炁神謂之元藥物，下手一時都了”（卷六，頁十又分鍊丹大要為下手知時、真鉛真汞、採藥入爐、抽鉛投汞、火候周天、持盈固濟、固濟鼎爐、溫養、調神出殼九事。《金丹秘要》等解釋內丹重要術語數十條，如云：“元始真如謂之性，先天一炁謂之命”（卷六，頁十五“心中元炁謂之龍，身中元精謂之虎”（卷六，頁十五）；“以性攝情，入於中宮，喻曰土釜”（卷五，頁七）；“使精神魂魄意各安其位，謂之五炁朝元；運入中宮，謂之攢簇五行”；“身心不動謂之降龍伏虎也”（卷六，頁七）等等。
是書與《中和集》相表裏，為元代道教思想之要籍。
Zhengtong Daozang tiyao (Hsiao Teng-fu)
此書六卷·皆是李道純弟子六人所編。內容包括李道_純和弟子們講經說法時的論道語錄，也包括李道純的詩詞集。全書以道門為主，而主張三教合一：在內丹修性、修命上，則以為修性重於修命。
書前有茅山道士廣蟾子柴元皐於元世祖至元二十五年戊子(1288)所撰序。全書六卷，有的是瑩蟾子李道純和弟子談道說經時之語錄，由各弟子載記而成；有的是李道純之詩、詞集。李道純之師為王金蟾，王金蟾之師為南宗第五祖白玉蟾，和南宗關係密切。此書內容分別為：卷一柴元皐所編，乃柴元皐記載他和其師李道純間的談道證道語錄，內容約分為兩部分，前面常舉禪師公案以為討論，如趙州、夾山等禪師語，師徒的問答和禪門師徒的話禪機參公案相近。後半部分則以論述老子道體、金丹修鍊和《易經》義理為主。
卷二為弟子趙道可編，標題為〈道德心要〉，載李道純為門徒論述《道德經》八十一章各章義理。
卷三為弟子苗善時編，載述二篇李道純升堂講經及和門徒論道之情形，前為〈冬至陞堂講經〉，後為〈太上老君聖誕上堂〉。所講述的內容中，混雜道、釋二教名相以立說，且升堂示眾，師徒之問答，充滿禪機，頗類似禪師語錄。
卷四為鄧德成編，所載係李道純在維揚時所作多首絕句，自作絕句中之三句，令門人續成一句；所撰者皆和金丹修鍊，修性、修命之說相關，用以驗證眾弟子悟道情形。
卷五弟子張應坦編，係李道純之詩集，分別為：〈雜述〉、〈雜頌〉、〈示眾二圖〉及釋頌、〈還丹之圖〉及釋圖律詩並註。
卷六蔡志頤編，前為語錄、論文，後為詩詞。首為〈黃中解惑〉，係和弟子趙定庵問答之語錄，此篇又收錄於《中和集》卷三〈趙定菴問答〉。其次為論文〈鍊性指南〉，敘述先窮理盡性以至於命，有頓漸之別。其次為論文〈登真捷徑〉.，分為：下手知時、真鉛真汞、採藥入爐、抽鉛添汞、火候周天、持盈固濟、固濟鼎爐、溫養、調神出殼等九個步驟。其後為〈水調歌頭〉、〈金丹祕要〉。其次為〈詩絕句〉，有贈詩及分詠儒、釋、道三教諸詩。書末〈後序〉為混然子王道淵所撰，序說李道純對「三教之宗，了然粲於胸次」，「其文與《中和集》相表裏」，命匠綉梓以傳。所以今所見本，為王道淵所刊。
Editions and Reprints
For the abbreviations, see the page on the edition.
- 一化元宗 YH 41 （瑩蟾子語錄）
- 正統道藏 DZ 1060 (HY 1053; TY 1050; ZHDZ 27/15)
- See also:
Digital Text
- WikiSource (Daozang edition) [checked 31Oct2026]
Translations
Bibliography
Reference Works
- Schipper, Kristofer, and Franciscus Verellen, eds., The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang (Chicago: Chicago University Press, 2004), 1146.
Studies
Pages that mention this text
Ignore any "redirect page", which simply links to the present page.